YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
XXX                                      The cities                                           XXX
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
X                                                                                               X


ROMAN CITIES

In Europe;
ADRIANOUPOLIS(gr)  lat.Hadrianopolis tur.Edirne      pol.Adrianopol    it.Adrianopoli
Achrida (gr?)                                        pol.Ochryda
Arta                                                 pol.Arta
Athinai(gr)        eng.Athenes                       pol.Ateny         it.Atene
Bari                                                 pol.Bari          it.Bari
Belgrad(pol)       lat.Si---?    eng.Beograd         pol.Belgrad (Białogród w tłumaczeniu)
Butrynt            lat.Buthrotum it.Butrinto alb.Butrint pol.Butrynt
Chalcis                                              pol.Chalkida
CHANDAX(med.gr)    it.Candia                         pol.Kandia
Cherchonesos                                         pol.Cherchonez/Korsuń
CONSTANTINOPLE(eng) lat.Constantinopolis/Byzantium gr.Konstantinoupolis/Byzantion tur.Istanbul pol.Bizancjum/Konstantynopol/Istambuł/Stambuł/(from Russian)Carogród skan.Myklegard
Dorystolon(med.gr) slav.Drystra        lat.Silistria (Duroscorum?)
Dyrrachion(med.gr) lat.Dyrrachium      it.Durazzo    pol.(from Serbian) Dracz  alb.Durres anc.gr.Epidamnos oslt
Kallipolis(gr?) oth.Gallipolis, lat.Callipolis tur.Gelibolu, pol.Galipol it.Galipoli
Konstanta
KORINTHOS       lat.Corinthus                        pol.Korynt
Larissa
MESSEMBRE(gr?)  bul.Nesebr                           pol.Messembria
METHONE                                              pol.Modon
Mitilini (gr,  oth.Mitylene)    lat.Mitylaena        pol.Mitylena
NAISSOS(gr)    slav.NIS         lat.N(a)issus        pol.Nisz
NAXOS                                     pol.Naksos
ODESSOS        bulg.Varna       lat.Odessus          pol.Warna
PERINTHOS      lat.Perinthus/Heraclea                pol.Perynt
RODOS                                                pol.Rodos
Serrai         lat.Serres       oth (slavic) Siar
SKOPJE         lat.Scupi                             pol.Skopje
SKUTARI (gr)   oth.Skadar                            pol.Szkodra/Szkadar
TARNOVO                                              pol.Wielkie Tyrnowo
Thebai         lat.Thebae                            pol.Teby          it.Salonicco
Thessalonike   lat.Thessalonica                      pol.Tessalonika/Saloniki/Sołuń
Triaditza(med.gr) bulg?.SREDEC    oth.bul.Sofia   lat.Serdica   pol.Sofia
Trimontos (med.gr) Philippoupolis (anc.gr) lat.Philippopolis bul.Plowdiw pol.Filipopol/Płowdiw
Verrhoia (gr) oth.gr.Verroia oth.Veria          lat.Beroea
VIDIN (Bidin;gr/bulg         pol.Widyń

In Asia;
AMASEIA                          tur.Amasya         pol.Amazja
Amastris                         tur.Amasra
ANKYRA         oth.Angora        tur.Ankara         pol.Ankara
AMOCHOSTOS                       tur(?)Famagusta    pol.Famagusta
AMORION(gr)    lat.Amorium
ANAZARBUS      gr.Anazarbos                         pol.Anazarba
ANTIOCHIA      tur.Antakya (Hatay)        eng.Antioch
Arzin          oth.Eriza         tur.Erzincan
Atramyttion(gr)lat.Adramyttium   tur.Edremit
ATTALEIA       lat.Attalea       tur.Antalya        pol.Attale(j)a/Antali(/j)a
Charsian
EPHESOS(gr)    lat.Ephesus                          pol.Efez (today Turkish city of Selcuk)
Eschaite
Filomel(n?)ion                   tur.Aksehir        pol.Filomelion/Aksehir
Germanikeia(gr?)  oth.Maras oth.Marash lat.Germanicea tur.Kahramanmaras oth.tur.Almalar Marasz pol.Germanike(j)a/Maras(z) 
Gangra         lat.Germanicopolis tur.Cankiri
Herakleia      lat.Heraclea (Cappadocia) tur.Eregli pol.Heraklea/Herakleja Kapadocka ar.Hiraqla
IKONION        lat.Iconium       tur.Konya          pol.Ikonium/Ikonion
Karin          oth.Karen         tur.Erzerum
KARS                                                pol.Kars
KESAREIA       lat.Caesarea Cappadocia oth.Mazaca   pol.Mazaka/Cezarea/Cezareja(Kapadocka)/Kesaria
Koloneia
Laodikeia                        tur.Denizli
Lefkosia                                            pol.Nikozja
MANATZKERT     oth.Mantzikert    tur.Malazgirt
MELITENE       lat.Melitena      tur.Malatya        pol.Melitena/Malatia
MYRA                             tur.Demre          pol.Mira
NIKAIA(gr)     lat.Nicea         tur.Iznik          pol.Nicea/Niceja/Nikeja/Nikaja
NIKOMEDEIA     lat.Nicomedia     tur.Izmit/Kocaeli  pol.Nikomedia
Nyssa          lat.Nyssa         tur.Nevsehir       pol.Nys(s)a
ORHAI          ar.Ar-Ruha        tur.Urfa           anc.Edessahai    pol.Edessa
BRUSE(gr?)     lat.Brusa         tur.Bursa          pol.Brusa        oth.Prusa
Samosate                         tur.Samsat         pol.Samosata
SARDEIS(gr)    lat.Sardis        tur.Sart
Seleukeia      lat.Seleucia oslt                    pol.Seleuc(k)i(j)a
SEVASTEIA      lat.Sebastea      tur.Sivas          pol.Sebaste(j)a
Sinope                           tur.Sinop          pol.Synopa
SMYRNE         lat.Smyrna        tur.Izmir          pol.Smyrna/Izmir
Synnadeia(gr?) lat.Synnada       tur.Sandikli
TARSOS         lat.Tarsus        tur.Tarsus         pol.Tars
TRALLES(gr)                      tur.Aydin
TRAPEZUNT(gr)  lat.Trapezus      tur.Trabzon        pol.Trebizonda/Trapezunt
TYANA          ar.At-Tuwana      tur.Nigde
Van(arm)                         tur.Van            pol.Wan

MOSLEM;
In Asia;

Amida                            tur.Dijarbakir
AMMAN          anc.Philadelphia/Rabbath Amman
Ardebil
Bagdad         ar.Al-Madinat As-Salam (the city of peace) eng.Baghdad pol.Bagdad
Bakhtaran
Baku
Busra          oth.Al-Basra  anc.Bostra
Al-Basra
Bayrut (ar?)            anc.BERYTUS  oth.Beirut    pol.Bejrut
Derbent
Ad-Duma
Erewan(pol)    arm.Jerevan                         pol.Erewan/Erywań
Gandza
HALEB          lat.Beroea   fr.Alep                pol.Aleppo
Hamadan
HAMAH          lat.Epiphania                       pol.Hama
HIMS           oth.Homs     lat.Emesa
JAFA           lat.Joppa    izr.(Tel-Aviv-)Yaffa   pol.(Tel-Awiw-)Jafa
Al-Kajsarijja  lat.Caesarea Maritima               pol.Cezare(j)a Nadmorska
AL-KARAK       anc.Characmoba fr.Kerak de Moab (des Moabites)
Karbala
(AL-)KUDS      lat.Hierosolima/Aelia Capitolina    eng.Jerusalem   pol.Jerozolima/Jeruzalem 
Al-Kufa
Al-Mawsil      (anc.eng.Niniveh, pol.Niniwa)       pol.Mosul
Nabulus        lat.Neapolis oth.Nablus
Nachiczewan
Nahawand
Nasibin        lat.Nisibis
Qardisja                                           pol.Kardyzja                  
Ar-Raqqa                                           pol.Rakka
Samarra
Shirwan                                            pol.Szirwan
TADMUR         oth.Tadmor        anc.Palmyra       pol.Palmyra
TARABULUS (Esh-Sham) lat.Tripolis                  pol.Trypolis
Tartus (ar)    anc.ANTADARUS                       pol.Tortosa/Tortoza 
TBLISI         rus.Tyflis
Tibriz
Wasit

In Africa;

Annaba
BARQA(ar?)          anc.Barca                      pol.Barka
Bejaia
BENGHAZI            anc.Euhesperides/Berence
Biskra
Bizerta
Constantine
Derna
Djerba                                             pol.Dżerba
Dougga                                             pol.Dugga
Gabes
Gafsa
Ghadames
Jijel
Al-Mahdija
Malta
Palermo
Al-Qajrawan        fr.Cairouan                     pol.Kairuan/Kajrawan
Sbeitla
Sfax
Shahhat        gr.Kyrene                           pol.Cyrena
Siracusa(it)                                       pol.Syrakuzy            
Tabarka
Tarabulus A-G (Al-Gharb)                           pol.Trypolis (Libijski)
Tebessa
Tulmaythah     anc.Ptolemais     pol.Ptolemeida/...
Tunis

CHRISTIAN

ARLES
AVIGNON                                            pol.Awinion
BOLONIA
FIRENZE                                            pol.Florencja
JASSI                                              pol.Jassy
Krusevac
KUTAISI
LUBLJANA
MANTOVA                                            pol.Mantua
MILANO        lat.Mediolanum                       pol.Mediolan
Montpellier
Nice          lat.Nicea                            pol.Nicea
PEC                                                pol.Pec/Peć
Peruggia
Piacenza
PRIZREN
RAWENNA
ROMA                                               pol.Rzym
SARAJEVO                                           pol.Sarajewo
SIENA                                              pol.Siena
Tighina
TORINO                                             pol.Turyn
Tortona
TRIEST
Valence                                            pol.Walencja
ZAGREB(cr.)                                        pol.Zagrzeb

EGYPTIAN

Al-Akaba
Akhinim
AKKA(pol)    lat.ACCA    fr.Acre (St.Jean d'Acre)  pol.Akka,Akra,Akkon
Asjut
ASQALAN(ar?) lat.Ascalon                           pol.Askalon
El-Bahnasa
Bahanija
Beni Suwayf
Bilbays        pol.Bilbajs
Damanhur       (anc.Naucraris?)
DIMASHQ        lat/eng.Damascus fr.Damas           pol.Damaszek
DUMJAT         M.A.Damietta
Fajum
AL-ISKANDERIJJA anc.Alexandria                     pol.Aleksandria
AL-KAHIRA      anc.Babylon eng.Cairo               pol.Kair
KUS
Mankalut
El-Minya
RASHID         M.A.Rosetta                         pol.Rosetta/Raszid
Siwa
Tabuk
Tajma
Al-Ula

NORMAN-VENEZIAN

AQUILEIA                                           pol.Akwileja
Brescia
Cosenza
FIUME
KAPUA-BENEWENT(pol) anc.(-)Maleventum/Benewentum Capua pol.Kapua/Benewent
MESSINA        lat.Messana                         pol.Messana/Messyna
NAPOLI         anc.Neapolis  eng.Naples            pol.Neapol
Osor
Otranto
Reggio
SALERNO
SPLIT
TARANTO        lat.Tarentum                        pol.Tarent
Termoli
VENEZIA                                            pol.Wenecja
VERONA                                             pol.Werona
ZADAR          oth.Zara

GENUAN-HUNGARIAN

AJACCIO
AMALFI
Arad
Bastia
Bonifacio
CAGLIARI
Csanad
Djakovo
GENOVA                                             pol.Genua
Gyulafeherwar
Kalocsa
Luna
MARSEILLES(fr) anc.Massalia                        pol.Marsylia
Mitrovica                                          pol.Mitrowica
PECS
PISA                                               pol.Piza
RAGUSA                                             pol.Raguza/Dubrownik
SASSARI
SEGED                                              pol.Segedyń(??)
Sibin
Sighisoara

BARBARIAN

AKERMAN                                            pol.Białogród
BUKARESTI                                          pol.Bukareszt
Galacz                                             pol.Gałacz
Slatina
Tismana

Abbreviations;
alb. -Albanian
anc. -Ancient
arm. -Armenian
ar.  -Arabian
bul. -Bulgarian
cr.  -Croatian
eng. -English
fr.  -French
gr.  -Greek
it.  -Italian
lat. -Latin
med.gr. -Medieval Greek
oth.gr. -Other Greek name
oth.    -Other
pol. -Polish
rus. -Russian
slav.-Slavic
skan.-Skandinavian
tur. -Turkish