<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by EXTREME (Firaxis Games) -->
<!-- Sid Meier's Civilization 4 -->
<!-- Copyright Firaxis Games 2005 -->
<!-- -->
<!-- Game Text Objects -->
<Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_HORSE</Tag>
		<English>Horse</English>
		<French>
			<Text>Cheval</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Pferd</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
		<Italian>
			<Text>Cavallo:Cavalli</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0:1</Plural>
		</Italian>
		<Spanish>
			<Text>Caballos</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_COW</Tag>
		<English>Cow</English>
		<French>
			<Text>Bovins</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Kuh</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
		<Italian>
			<Text>Bovino:Bovini</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0:1</Plural>
		</Italian>
		<Spanish>
			<Text>Reses</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_SHEEP</Tag>
		<English>Sheep</English>
		<French>
			<Text>Mouton</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Schaf</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
		<Italian>
			<Text>Pecora:Pecore</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0:1</Plural>
		</Italian>
		<Spanish>
			<Text>Ovejas</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_PIG</Tag>
		<English>Pig</English>
		<French>
			<Text>Cochon</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Schwein</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
		<Italian>
			<Text>Maiale:Maiali</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0:1</Plural>
		</Italian>
		<Spanish>
			<Text>Cerdos</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_IMPROVEMENT_PASTURE</Tag>
		<English>Pasture</English>
		<French>
			<Text>P&#226;turage</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Weide</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
		<Italian>
			<Text>Pascolo:Pascoli</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0:1</Plural>
		</Italian>
		<Spanish>
			<Text>Pastizal:Pastizales</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0:1</Plural>
		</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILD_PASTURE</Tag>
		<English>Build a [LINK=IMPROVEMENT_PASTURE]Pasture[\LINK]</English>
		<French>cr&#233;er un [LINK=IMPROVEMENT_PASTURE]p&#226;turage[\LINK]</French>
		<German>[LINK=IMPROVEMENT_PASTURE]Weideland[\LINK] errichten</German>
		<Italian>Costruire un [LINK=IMPROVEMENT_PASTURE]pascolo[\LINK]</Italian>
		<Spanish>Construir un [LINK=IMPROVEMENT_PASTURE]pastizal[\LINK]</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_PASTURE_PEDIA</Tag>
		<English>Prior to the arrival of the Europeans, there were few stock animals in the New World. The largest domesticated animal in the Americas - the llama - weighed only about 300 pounds (136 kg) which greatly limited its ability to carry heavy loads. Horses and oxen, brought across the Atlantic as early as the beginning of the 16th century, would become invaluable tools in the transformation of the New World landscape. Oxen were employed in much of the heavy-lifting involved in clearing forests for fields and pastures, while horses served as speedy modes of transportation and weapons of war. </English>
		<French>A l'arriv&#233;e des Europ&#233;ens, il y a peu de b&#233;tail dans le Nouveau Monde. Le plus grand animal domestique des Am&#233;riques, le lama, p&#232;se rarement plus de 136 kg, ce qui limite consid&#233;rablement sa capacit&#233; &#224; porter de lourdes charges. Le cheval et le boeuf, import&#233;s d&#232;s le d&#233;but du XVIe si&#232;cle, vont devenir des outils pr&#233;cieux pour transformer le paysage du Nouveau Monde. Le boeuf servira surtout &#224; transporter les arbres abattus afin de cr&#233;er champs et pr&#233;s, alors que le cheval sera utilis&#233; comme moyen de locomotion rapide ou comme arme de guerre.</French>
		<German>Vor der Ankunft der Europ&#228;er gab es nur wenig Nutzvieh in der Neuen Welt. Das gr&#246;&#223;te domestizierte Tier Amerikas - das Lama - wog nur etwa 140 kg, was seine Nutzung als Lastentr&#228;ger einschr&#228;nkte. Pferde und Ochsen, die bereits Anfang des 16. Jahrhunderts &#252;ber den Atlantik gebracht wurden, waren unsch&#228;tzbare Hilfen bei der Nutzbarmachung der Neuen Welt. Ochsen wurden vorrangig f&#252;r die schweren Lasten eingesetzt, die beim Roden von W&#228;ldern anfielen, wohingegen Pferde zum raschen Transport und als Kriegswaffen dienten.</German>
		<Italian>Prima dell'arrivo degli europei, il bestiame era molto scarso nel Nuovo Mondo. Il pi&#249; grande animale addomesticato delle Americhe, il lama, pesava solamente attorno ai 136 kg e aveva una capacit&#224; limitata nel trasportare carichi pesanti. Cavalli e buoi, trasportati oltre l'Atlantico gi&#224; all'inizio del XVI secolo, sarebbero diventati strumenti indispensabili nella trasformazione del paesaggio del Nuovo Mondo. I buoi vennero impiegati in gran parte dei trasporti pesanti collegati all'abbattimento delle foreste per far posto a campi e pascoli, mentre i cavalli servirono da rapidi mezzi di trasporto e da guerra. </Italian>
		<Spanish>Antes de la llegada de los europeos, en el Nuevo Mundo hab&#237;a poco ganado. El animal dom&#233;stico m&#225;s grande de las Am&#233;ricas, la llama, pesaba solo unos 130 kg, lo cual limitaba mucho su capacidad de carga. Los Caballos y bueyes, tra&#237;dos del otro lado del Atl&#225;ntico ya desde inicios del s. XVI, se convertir&#237;an en herramientas indispensables para la transformaci&#243;n del paisaje del Nuevo Mundo. Los bueyes se utilizaron para las tareas pesadas relacionadas con el talado de bosques para crear campos y pastos, mientras que los Caballos se dedicaron al transporte r&#225;pido de armas de guerra. </Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_LARGE_STABLE_PEDIA</Tag>
		<English>As horses became a staple of the New World, both among Europeans and among the natives, a variety of distinctly New World breeds began to emerge. Some breeds, such as the Peruvian Paso, were valued for their ability to perform difficult work in harsh climates - in this breed's case the thin air of the Andes. Others, such as the Painted Horse, became symbols of native resistance and were used extensively against encroaching Europeans.</English>
		<French>Lorsque l'utilisation du cheval se r&#233;pand au Nouveau Monde, tant aupr&#232;s des Europ&#233;ens que des indig&#232;nes, de nouvelles races tr&#232;s distinctes font leur apparition. Certaines, comme le paso p&#233;ruvien, seront appr&#233;ci&#233;es pour leur capacit&#233; &#224; accomplir des t&#226;ches difficiles sous des climats rigoureux. Dans le cas de ce cheval p&#233;ruvien, on appr&#233;ciera sa capacit&#233; &#224; travailler dans l'air rar&#233;fi&#233; des Andes. D'autres races, comme le Paint Horse, deviendront des symboles de la r&#233;sistance indienne et seront tr&#232;s utilis&#233;es contre les envahisseurs europ&#233;ens.</French>
		<German>Als Pferde in der Neuen Welt sowohl bei den Europ&#228;ern als auch bei den Ureinwohnern zum Alltag geh&#246;rten, bildete sich eine Vielzahl unterschiedlicher Rassen heraus. Einige Rassen, wie der Paso Peruano, wurden f&#252;r ihre F&#228;higkeit gesch&#228;tzt, schwere Arbeit in einem rauen Klima - wie in diesem Fall der d&#252;nnen Luft der Anden - zu leisten. Andere, wie etwa das Paint Horse, wurden zu Symbolen des Widerstands der Ureinwohner und kamen h&#228;ufig gegen eindringende Europ&#228;er zum Einsatz.</German>
		<Italian>Mentre i cavalli diventavano parte integrante del Nuovo Mondo, sia tra gli europei che tra i nativi, cominciarono a emergere razze distinte proprie del Nuovo Mondo. Alcune, come il Paso peruviano, erano apprezzate per l'abilit&#224; di svolgere lavori difficili in climi inospitali come, nel caso particolare, l'aria rarefatta delle Ande. Altre, come il pezzato, divennero simboli della resistenza dei nativi e vennero largamente usate contro gli incalzanti europei.</Italian>
		<Spanish>Como los Caballos se convirtieron en un instrumento indispensable en el Nuevo Mundo, tanto para los europeos como para los ind&#237;genas, empez&#243; a aparecer una gran variedad de razas propias del Nuevo Mundo. Algunas de ellas, como el paso peruano, eran preciadas por su capacidad para llevar a cabo trabajos dif&#237;ciles en climas adversos (en el caso de esta raza en concreto, en la escasez de ox&#237;geno de los Andes). Otras, como el caballo pinto, se convirtieron en s&#237;mbolos de la resistencia ind&#237;gena y se utilizaron extensamente contra los invasores europeos.</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_PASTURE_STRATEGY</Tag>
		<English>A [COLOR_BUILDING_TEXT]Pasture[COLOR_REVERT] must be built before a [COLOR_BUILDING_TEXT]Stable[COLOR_REVERT] can be built in your colony. You must have 10 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT] available to build a [COLOR_BUILDING_TEXT]Pasture[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]&#233;curies[COLOR_REVERT] permettent de produire des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT]. En construisant une [COLOR_BUILDING_TEXT]&#233;curie[COLOR_REVERT] dans votre colonie, vous pourrez transformer la nourriture en v&#233;ritables troupeaux de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT] (deux &#233;quid&#233;s par tour contre deux unit&#233;s de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]nourriture[COLOR_REVERT] si un [COLOR_UNIT_TEXT]colon libre[COLOR_REVERT] y travaille). Ce rendement peut &#234;tre augment&#233; en am&#233;liorant l'[COLOR_BUILDING_TEXT]&#233;curie[COLOR_REVERT] en [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT], ou en y faisant travailler un [COLOR_UNIT_TEXT]Ma&#238;tre propri&#233;taire de ranch[COLOR_REVERT]. Pour construire une [COLOR_BUILDING_TEXT]&#233;curie[COLOR_REVERT], vous devez disposer de 50 chevaux.</French>
		<German>[COLOR_BUILDING_TEXT]Stallungen[COLOR_REVERT] erm&#246;glichen die Produktion von [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferden[COLOR_REVERT]. Wenn Sie in Ihrer Kolonie eine [COLOR_BUILDING_TEXT]Stallung[COLOR_REVERT] bauen, k&#246;nnen Sie Nahrung in ganze Herden von [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferden[COLOR_REVERT] umwandeln - zwei pro Runde, was zwei Einheiten [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Nahrung[COLOR_REVERT] kostet, wenn dort ein [COLOR_UNIT_TEXT]Freier Kolonist[COLOR_REVERT] arbeitet. Dieses Ergebnis l&#228;sst sich noch steigern, indem Sie das Geb&#228;ude zu einer [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] verbessern oder einen [COLOR_UNIT_TEXT]Meisterrancher[COLOR_REVERT] hier arbeiten lassen. Zum Bau einer [COLOR_BUILDING_TEXT]Stallung[COLOR_REVERT] m&#252;ssen Sie &#252;ber 50 Pferde verf&#252;gen.</German>
		<Italian>Le [COLOR_BUILDING_TEXT]stalle[COLOR_REVERT] permettono di produrre [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT]. Costruendo una [COLOR_BUILDING_TEXT]stalla[COLOR_REVERT] nella tua colonia puoi convertire il cibo in intere mandrie di [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT], due a turno al costo di due unit&#224; di [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cibo[COLOR_REVERT], se ci lavora un [COLOR_UNIT_TEXT]libero colono[COLOR_REVERT]. Puoi aumentare ulteriormente la produzione passando a una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT], oppure mandandoci a lavorare un [COLOR_UNIT_TEXT]mastro allevatore[COLOR_REVERT]. Devi avere a disposizione 50 cavalli, per costruire una [COLOR_BUILDING_TEXT]stalla[COLOR_REVERT].</Italian>
		<Spanish>Los [COLOR_BUILDING_TEXT]Establos[COLOR_REVERT] permiten producir [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT]. Si constru&#237;s un [COLOR_BUILDING_TEXT]Establo[COLOR_REVERT] en la colonia, podr&#233;is convertir los Alimentos en manadas de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT]: dos por turno a un coste de dos [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Alimentos[COLOR_REVERT] si hay ah&#237; trabajando un [COLOR_UNIT_TEXT]Colono libre[COLOR_REVERT]. Esto se puede aumentar si se moderniza a un [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT] o se asigna a un [COLOR_UNIT_TEXT]Maestro ranchero[COLOR_REVERT] a trabajar ah&#237;. Deb&#233;is disponer de 50 Caballos para poder construir un [COLOR_BUILDING_TEXT]Establo[COLOR_REVERT].</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_LARGE_STABLE_STRATEGY</Tag>
		<English>The [COLOR_BUILDING_TEXT]Large Stable[COLOR_REVERT] is an important multiplier for the production of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT] in your colony. A [COLOR_BUILDING_TEXT]Large Stable[COLOR_REVERT] will significantly increase your capacity to produce [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT]. Production can further be increased by assigning a [COLOR_UNIT_TEXT]Master Rancher[COLOR_REVERT] to work your [LINK=IMPROVEMENT_PASTURE]Pasture[\LINK] improvements. Before you can build your [COLOR_BUILDING_TEXT]Large Stable[COLOR_REVERT], though, you must have a [COLOR_BUILDING_TEXT]Stable[COLOR_REVERT]. You must also have 100 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT] available to build a [COLOR_BUILDING_TEXT]Large Stable[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Le [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT] est le meilleur moyen pour votre colonie naissante de produire des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT]. Un [COLOR_UNIT_TEXT]colon libre[COLOR_REVERT] travaillant dans un [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT] produit quatre [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT] par tour contre quatre unit&#233;s de nourriture. Ce nombre peut &#234;tre augment&#233; en faisant travailler un [COLOR_UNIT_TEXT]Ma&#238;tre propri&#233;taire de ranch[COLOR_REVERT] dans le ranch. Notez cependant que pour construire un [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT], vous devrez au pr&#233;alable poss&#233;der une [COLOR_BUILDING_TEXT]&#233;curie[COLOR_REVERT] et disposer de 100 chevaux.</French>
		<German>Die [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] ist die beste Produktionsst&#228;tte von [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferden[COLOR_REVERT] f&#252;r Ihre aufstrebende Kolonie. Ein [COLOR_UNIT_TEXT]Freier Kolonist[COLOR_REVERT], der auf einer [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] arbeitet, produziert in jeder Runde vier [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferde[COLOR_REVERT] zum Preis von vier Einheiten Nahrung. Dieses Ergebnis l&#228;sst sich noch steigern, indem Sie einen [COLOR_UNIT_TEXT]Meisterrancher[COLOR_REVERT] dort arbeiten lassen. Bevor Sie die [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] bauen k&#246;nnen, m&#252;ssen Sie allerdings eine [COLOR_BUILDING_TEXT]Stallung[COLOR_REVERT] besitzen. Zum Bau der [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] m&#252;ssen Sie &#252;ber 100 Pferde verf&#252;gen.</German>
		<Italian>La [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT] rappresenta la fonte definitiva di [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT] per una colonia in crescita. Un [COLOR_UNIT_TEXT]libero colono[COLOR_REVERT] che lavora in una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT] produce quattro [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT] per turno, al costo di quattro unit&#224; di cibo. Puoi aumentare ulteriormente questo numero mandandoci a lavorare un [COLOR_UNIT_TEXT]mastro allevatore[COLOR_REVERT]. Prima di poter costruire una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT], per&#242;, devi avere una [COLOR_BUILDING_TEXT]stalla[COLOR_REVERT]. Devi avere a disposizione 100 cavalli, per costruire una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT].</Italian>
		<Spanish>El [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT] es la principal fuente de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT] para vuestra floreciente colonia. Un [COLOR_UNIT_TEXT]Colono libre[COLOR_REVERT] que trabaje para un [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT] producir&#225; cuatro [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT] por turno a un coste de cuatro Alimentos. Este n&#250;mero puede incrementarse asignando el trabajo a un [COLOR_UNIT_TEXT]Maestro ranchero[COLOR_REVERT]. Antes de que construy&#225;is el [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT], sin embargo, deb&#233;is tener un [COLOR_BUILDING_TEXT]Establo[COLOR_REVERT]. Deb&#233;is disponer de 100 caballos para poder construir un [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT].</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_RANCH_STRATEGY</Tag>
		<English>The [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] is the ultimate source of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT] for your burgeoning colony. A [COLOR_UNIT_TEXT]Free Colonist[COLOR_REVERT] working in a [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] will produce four [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT] per turn at a cost of four food. This number can further be increased by assigning a [COLOR_UNIT_TEXT]Master Rancher[COLOR_REVERT] to the job. Before you can build your [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT], though, you must have a [COLOR_BUILDING_TEXT]Stable[COLOR_REVERT]. You must have 200 Horses available to build a [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Le [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT] est le meilleur moyen pour votre colonie naissante de produire des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT]. Un [COLOR_UNIT_TEXT]colon libre[COLOR_REVERT] travaillant dans un [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT] produit quatre [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT] par tour contre quatre unit&#233;s de nourriture. Ce nombre peut &#234;tre augment&#233; en faisant travailler un [COLOR_UNIT_TEXT]Ma&#238;tre propri&#233;taire de ranch[COLOR_REVERT] dans le ranch. Notez cependant que pour construire un [COLOR_BUILDING_TEXT]ranch[COLOR_REVERT], vous devrez au pr&#233;alable poss&#233;der une [COLOR_BUILDING_TEXT]&#233;curie[COLOR_REVERT] et disposer de 200 chevaux.</French>
		<German>Die [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] ist die beste Produktionsst&#228;tte von [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferden[COLOR_REVERT] f&#252;r Ihre aufstrebende Kolonie. Ein [COLOR_UNIT_TEXT]Freier Kolonist[COLOR_REVERT], der auf einer [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] arbeitet, produziert in jeder Runde vier [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferde[COLOR_REVERT] zum Preis von vier Einheiten Nahrung. Dieses Ergebnis l&#228;sst sich noch steigern, indem Sie einen [COLOR_UNIT_TEXT]Meisterrancher[COLOR_REVERT] dort arbeiten lassen. Bevor Sie die [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] bauen k&#246;nnen, m&#252;ssen Sie allerdings eine [COLOR_BUILDING_TEXT]Stallung[COLOR_REVERT] besitzen. Zum Bau der [COLOR_BUILDING_TEXT]Ranch[COLOR_REVERT] m&#252;ssen Sie &#252;ber 200 Pferde verf&#252;gen.</German>
		<Italian>La [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT] rappresenta la fonte definitiva di [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT] per una colonia in crescita. Un [COLOR_UNIT_TEXT]libero colono[COLOR_REVERT] che lavora in una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT] produce quattro [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT] per turno, al costo di quattro unit&#224; di cibo. Puoi aumentare ulteriormente questo numero mandandoci a lavorare un [COLOR_UNIT_TEXT]mastro allevatore[COLOR_REVERT]. Prima di poter costruire una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT], per&#242;, devi avere una [COLOR_BUILDING_TEXT]stalla[COLOR_REVERT]. Devi avere a disposizione 200 cavalli, per costruire una [COLOR_BUILDING_TEXT]fattoria[COLOR_REVERT].</Italian>
		<Spanish>El [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT] es la principal fuente de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT] para vuestra floreciente colonia. Un [COLOR_UNIT_TEXT]Colono libre[COLOR_REVERT] que trabaje para un [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT] producir&#225; cuatro [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT] por turno a un coste de cuatro Alimentos. Este n&#250;mero puede incrementarse asignando el trabajo a un [COLOR_UNIT_TEXT]Maestro ranchero[COLOR_REVERT]. Antes de que construy&#225;is el [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT], sin embargo, deb&#233;is tener un [COLOR_BUILDING_TEXT]Establo[COLOR_REVERT]. Deb&#233;is disponer de 200 caballos para poder construir un [COLOR_BUILDING_TEXT]Rancho[COLOR_REVERT].</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_HORSE_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Arguably the most useful domesticated animal in mankind's history, horses have existed for some 50 million years. While significant evolution has taken place (early ancestors were under a foot tall), the basic appearance of the horse has remained relatively unchanged. The earliest interaction between horses and men was that of game, with early man hunting them for food. Around 2500 BC, the first signs of domesticated breeds began appearing in Asia, but the idea took hold and spread rapidly. The contributions of the horse to man's conquest of his fellow man were immense, enabling the vast campaigns by Genghis Khan and Alexander the Great. The Spaniards introduced the modern breed to North America in the 16th Century, often turning their imported herds loose before returning to Europe (making valuable room for gold and other treasures). While the importance of horses has dwindled since the advent of the internal combustion engine, they remain a boon in the realms of entertainment and farming.</English>
		<French>[TAB]Le cheval est apparu il y a quelque 50 millions d'ann&#233;es, et a &#233;t&#233; sans doute l'animal domestique le plus utile de toute l'histoire de l'humanit&#233;. Le cheval a sensiblement &#233;volu&#233; au cours des si&#232;cles (son plus ancien anc&#234;tre mesurait moins de 30 cm), mais son apparence g&#233;n&#233;rale est rest&#233;e relativement la m&#234;me. L'homme a d'abord chass&#233; le cheval pour sa viande. Les premi&#232;res traces de domestication du cheval, apparue en Asie, remontent &#224; 2500 av. J.-C. Mais cette pratique s'est r&#233;pandue rapidement. Le cheval a consid&#233;rablement contribu&#233; aux guerres de conqu&#234;te, permettant &#224; Gengis Khan ou Alexandre le Grand de mener de vastes campagnes. C'est au XVIe si&#232;cle que les Espagnols introduisent le cheval moderne en Am&#233;rique du Nord. Des troupeaux entiers ont alors &#233;t&#233; rel&#226;ch&#233;s pour faire de la place sur les bateaux, les Espagnols pr&#233;f&#233;rant rentrer avec les soutes pleines d'or et d'autres tr&#233;sors. Bien que l'importance du cheval ait diminu&#233; depuis l'invention du moteur &#224; combustion, il reste tr&#232;s pris&#233; pour les loisirs et l'agriculture.</French>
		<German>[TAB]Pferde gibt es seit mehr als 50 Millionen Jahren. Sie sind die wohl n&#252;tzlichsten domestizierten Tiere in der Geschichte der Menschheit. Obwohl sich ihr &#196;u&#223;eres im Laufe der Jahre kaum ver&#228;ndert hat, haben die Pferde eine bedeutende Evolution durchlaufen. Immerhin waren ihre fr&#252;hzeitlichen Artgenossen nur etwa 30 cm gro&#223;. Urspr&#252;nglich jagten die Menschen Pferde zu Nahrungszwecken. Erst um 2500 vor Christus tauchten die ersten domestizierten Z&#252;chtungen in Asien auf. Diese Idee wurde so gut angenommen, dass sie sich schnell in andere L&#228;nder ausbreitete. Ihr Beitrag zur Ausbreitung der V&#246;lker war enorm, da erst die Pferde die gewaltigen Feldz&#252;ge Dschingis Khans und Alexanders des Gro&#223;en erm&#246;glichten. Im 16. Jahrhundert brachten die Spanier die heutigen Pferderassen nach Nordamerika. Oft lie&#223;en sie dort ihre Herden zur&#252;ck, um auf ihren Schiffen mehr Platz f&#252;r Gold und andere erbeutete Sch&#228;tze zu haben. Obwohl die Bedeutung des Pferdes seit der Erfindung des Verbrennungsmotors deutlich r&#252;ckl&#228;ufig ist, hat es in der Landwirtschaft und im Sport bis heute einen festen Platz.</German>
		<Italian>[TAB]I cavalli esistono da 50 milioni di anni e sono senza dubbio gli animali pi&#249; utili nella storia dell'umanit&#224;. Malgrado si siano evoluti in maniera rilevante (i loro antenati erano alti poco meno di 30 centimetri), il loro aspetto &#232; rimasto praticamente invariato. Inizialmente, gli uomini erano soliti andare a caccia di cavalli per cibarsene, ma, attorno al 2500 a. C., in Asia apparvero i primi segni di razze di cavalli addomesticati e ben presto l'idea prese piede e si diffuse rapidamente. Il contributo del cavallo nelle conquiste dell'uomo &#232; stato immenso, rendendo possibili anche le grandi campagne militari di Genghis Khan e Alessandro Magno. A partire dal 16&#176; secolo, gli spagnoli hanno introdotto nel Nordamerica le razze moderne, spesso liberando le proprie mandrie prima di tornare in Europa (creando cos&#236; spazio fondamentale per oro e altre ricchezze). Malgrado l'importanza dei cavalli sia venuta meno con l'avvento dei motori a combustione interna, sono ancora fondamentali per l'agricoltura e l'intrattenimento.</Italian>
		<Spanish>[TAB]El caballo, posiblemente el animal dom&#233;stico m&#225;s &#250;til de la historia de la humanidad, existe desde hace cincuenta millones de a&#241;os. Aunque se ha producido una evoluci&#243;n significativa (sus primeros antepasados med&#237;an menos de treinta cent&#237;metros), la apariencia b&#225;sica del caballo ha permanecido invariable. La primera interacci&#243;n entre caballos y hombres fue a trav&#233;s de la caza, pues los hombres primitivos se alimentaban de ellos. Alrededor del 2500 a. C. empezaron a aparecer en Asia los primeros indicios de razas domesticadas, pero la idea se propag&#243; r&#225;pidamente. Las contribuciones del caballo a las ansias de conquista del hombre fueron inmensas, permitiendo las enormes campa&#241;as de Gengis Kan y Alejandro Magno. Los espa&#241;oles introdujeron la cr&#237;a moderna en Norteam&#233;rica en el siglo XVI, dejando a menudo sueltos a sus reba&#241;os importados antes de volver a Europa (ganando un valioso espacio para el oro y otros tesoros). Aunque la importancia de los caballos ha disminuido desde la aparici&#243;n del motor de combusti&#243;n interna, siguen siendo todo un regalo en los &#225;mbitos del entretenimiento y la agricultura.</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_COW_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Descendants of the buffalo and bison, cattle fulfilled many uses in man's past and present. Originally wild herds of these beasts roamed vast stretches of Asia, Africa and Europe. Their early contributions to mankind were those of labor, goods and food, though the horse soon replaced them as the preferred beast of burden. The Romans were the first people to attempt to breed cattle to promote specific traits over others. Their ability to survive in arid areas unsuitable for farming became a premier benefit of these new breeds. In 1521 Spaniards introduced them to Mexico and the New World, leading to extensive cattle ranching throughout Texas and other neighboring regions. Today there are over 100 million head of cattle in the United States alone.</English>
		<French>[TAB]Descendant du buffle et du bison, cet animal a r&#233;pondu &#224; diff&#233;rents besoins au cours de l'histoire de l'humanit&#233;. A l'origine, des troupeaux sauvages couvraient de vastes territoires en Asie, en Afrique et en Europe. L'homme les a d'abord utilis&#233;s pour leur viande et comme animaux de trait, bien que le cheval soit rapidement devenu la b&#234;te de somme privil&#233;gi&#233;e. Les Romains furent les premiers &#224; essayer d'en faire l'&#233;levage pour favoriser certaines caract&#233;ristiques par rapport &#224; d'autres. Leur capacit&#233; &#224; survivre dans des r&#233;gions arides impropres &#224; l'agriculture fut l'un des premiers avantages de ces nouvelles races. En 1521, les Espagnols les introduisirent au Mexique et dans le Nouveau Monde, o&#249; se d&#233;veloppa l'&#233;levage extensif, notamment au Texas et dans les r&#233;gions avoisinantes. Il y a aujourd'hui plus de 100 millions de t&#234;tes de b&#233;tail rien qu'aux Etats-Unis.</French>
		<German>[TAB]Rinder, die Nachkommen des B&#252;ffels und des Bisons, erwiesen sich in der Vergangenheit wie in der Gegenwart als sehr n&#252;tzlich f&#252;r den Menschen. Urspr&#252;nglich durchstreiften sie als wilde Herden Asien, Afrika und Europa. In der Fr&#252;hzeit dienten sie den Menschen als Handelsgut und Nahrungsquelle und verrichteten schwere Arbeiten. Sp&#228;ter wurde die Rolle des bevorzugten Lasttiers vom Pferd &#252;bernommen. Die R&#246;mer waren die Ersten, die sich an der Viehzucht versuchten, um bestimmte Eigenschaften zu verst&#228;rken. Ihre Neuz&#252;chtungen zeichneten sich vor allem durch ihre F&#228;higkeit aus, selbst in unwirtlichen Gegenden &#252;berleben zu k&#246;nnen, die sich nicht f&#252;r die landwirtschaftliche Bebauung eigneten. Im Jahre 1521 brachten die Spanier Weidevieh nach Mexiko und in die Neue Welt, woraufhin vor allem in Texas und den benachbarten Regionen zahlreiche Viehzucht-Ranchen entstanden. Heute wird der Viehbestand allein in den Vereinigten Staaten von Amerika auf mehr als 100 Millionen Tiere beziffert.</German>
		<Italian>[TAB]Discendenti del bufalo e del bisonte, i bovini hanno ricoperto molti ruoli nella storia dell'umanit&#224;. Originariamente, i bovini si aggiravano in branchi selvatici in una zona che si estendeva tra Asia, Africa ed Europa. Inizialmente, queste bestie fornivano all'uomo forza lavoro, oltre a beni per il commercio e cibo; ben presto vennero rimpiazzati come bestie da soma dai cavalli. I Romani furono i primi a tentare di allevare i bovini e cercare di adattarne le caratteristiche; la loro abilit&#224; di sopravvivenza in zone aride non adatte all'agricoltura divenne una delle caratteristiche principali di queste nuove razze. Nel 1521, gli Spagnoli introdussero i bovini nel Nuovo Mondo e in Messico, promuovendo grandi allevamenti di bestiame in Texas e nelle regioni circostanti. Oggigiorno, solamente negli Stati Uniti vengono allevati cento milioni di capi di bestiame.</Italian>
		<Spanish>[TAB]Descendientes del b&#250;falo y el bisonte, las reses han tenido muchas aplicaciones en el pasado y el presente del hombre. En un principio, los reba&#241;os salvajes de reses deambulaban por amplias zonas de Asia, &#193;frica y Europa. Empezaron contribuyendo a la humanidad con trabajo, alimento y bienes, aunque el caballo pronto los reemplaz&#243; como animal de carga preferido. Los romanos fueron los primeros en intentar la cr&#237;a de ganado con est&#237;mulo de rasgos especiales. Su capacidad para sobrevivir en regiones &#225;ridas poco propicias para la agricultura se convirti&#243; en una ventaja fundamental de estas nuevas especies. En 1521 los espa&#241;oles llevaron las reses a M&#233;xico y el Nuevo Mundo, lo que condujo a una gran industria ganadera en Texas y otras regiones lim&#237;trofes. En la actualidad, solo en Estados Unidos hay m&#225;s de cien millones de cabezas de ganado.</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_SHEEP_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]For centuries, sheep have had associations with many Mediterranean cultures. Many religions, such as Judaism and Christianity, use sheep-related images and parables. Raising sheep provided a steady source of income to ancient farmers since the animal can give milk, wool, and meat. Even in the 21st Century, sheep can provide a return on investment of up to 400%% of their annual cost (including reproduction gains).</English>
		<French>[TAB]Le mouton est depuis des si&#232;cles associ&#233; &#224; de nombreuses civilisations m&#233;diterran&#233;ennes. De nombreuses religions, comme le Juda&#239;sme et le Christianisme, utilisent des paraboles et une imagerie se rapportant au mouton. L'&#233;levage de mouton offrait une source de revenus r&#233;guli&#232;re aux agriculteurs de l'Antiquit&#233;, cet animal offrant du lait, de la laine et de la viande. Encore aujourd'hui, le mouton peut offrir un retour sur investissement de l'ordre de 400 %% de son co&#251;t annuel (b&#233;n&#233;fice de la reproduction compris).</French>
		<German>[TAB]Schafe waren traditionell das Symbol mediterraner Kulturen. Nicht zuletzt deshalb spielt das Schaf in j&#252;dischen und christlichen Bildern und Parabeln eine wichtige Rolle. Die Schafzucht bot den Bauern eine solide Einkommensquelle, da die Schafe Milch, Wolle und Fleisch lieferten. Auch im 21. Jahrhundert liegt der Kapitalertrag eines Schafs abz&#252;glich der Haltungskosten noch bei bis zu 400%%.</German>
		<Italian>[TAB]Per secoli, le pecore sono state associate a molte culture del Mediterraneo. Molte religioni, come il Giudaismo e il Cristianesimo, hanno utilizzato le pecore nell'iconografia e nelle parabole. L'allevamento di pecore &#232; sempre stato importante, poich&#233; i contadini potevano contare su risorse come latte, lana e carne. Nel 21&#176; secolo l'allevamento di pecore pu&#242; rendere fino al 400%% dei costi di mantenimento (compresi i profitti per la riproduzione).</Italian>
		<Spanish>[TAB]Durante siglos, la oveja se ha asociado a muchas culturas mediterr&#225;neas. Muchas religiones, como el juda&#237;smo y el cristianismo, emplean im&#225;genes y par&#225;bolas relacionadas con la oveja. Su cr&#237;a proporcionaba una fuente constante de ingresos a los antiguos granjeros, dado que el animal pod&#237;a dar leche, lana y carne. Incluso en el siglo XXI, las ovejas pueden dar unos beneficios del 400%% de su coste anual (incluyendo ganancias de reproducci&#243;n).</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BONUS_PIG_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The pig has been domesticated for about 5,000 to 7,000 years and the animal is found across Europe, the Middle East, and extends in Asia as far as Indonesia and Japan. Pigs are one of the most intelligent animals, and some are even kept as pets. Pigs are reportedly more trainable than dogs and cats.</English>
		<French>[TAB]Le cochon a &#233;t&#233; domestiqu&#233; il y a 5 &#224; 7 000 ans. On le trouve dans toute l'Europe, au Moyen-Orient et jusqu'en Indon&#233;sie et au japon. Le cochon est un des animaux les plus intelligents, et il arrive parfois que l'on en fasse un animal de compagnie. Aux dires de certains, il serait m&#234;me plus facile &#224; dresser que le chat ou le chien.</French>
		<German>[TAB]Das Schwein wurde vor etwa 7000 Jahren domestiziert und ist in Europa, dem Mittleren Osten, Asien, Indonesien und Japan anzutreffen. Schweine sind &#252;beraus intelligent und werden heute vermehrt als Haustiere gehalten. Neuen Studien zufolge sind Schweine sogar gelehriger als Hunde und Katzen.</German>
		<Italian>[TAB]Il primo maiale addomesticato risale a circa 5.000 o 7.000 anni fa. Questo animale &#232; comunemente diffuso in Europa, Medio Oriente, Asia e persino in Indonesia e Giappone. I maiali sono tra gli animali pi&#249; intelligenti e possono essere addirittura degli animali da compagnia, poich&#233; sono pi&#249; facilmente addestrabili di cani e gatti.</Italian>
		<Spanish>[TAB]El cerdo es un animal dom&#233;stico desde unos 5.000 a 7.000 a&#241;os atr&#225;s, y se extiende desde Europa a Jap&#243;n e Indonesia, pasando por Oriente Medio. Es uno de los animales m&#225;s inteligentes, us&#225;ndose algunas variedades incluso como mascotas, pues supuestamente, son m&#225;s f&#225;ciles de entrenar que los perros y los gatos.</Spanish>
	</TEXT>
</Civ4GameText>
